Etudes et Cours

  • École Universitaire de Traducteurs et interprètes de Bellaterra (espagnol, français, anglais et catalan) (Barcelone, Espagne).
  • L.E.A. (français, espagnol et anglais) (Sorbonne Nouvelle, Paris III, France).
  • Bac A4- Lycée Français de Barcelona (Espagne).
  • Html, Dreamweaver et Flash-Mecabit (Vilanova i la Geltrú, Espagne)- 350H (Diplôme de la Generalitat de Catalogne)
  • Réseaux -Mecabit (Vilanova i la Geltrú)- 250H (Diplôme de la Generalitat de Catalogne)

Spécialisée dans les thèmes suivants:

  • Psychologie et neuropsychologie
  • Mises à jour et traduction de pages Web
  • Informatique- Guides de l'utilisateur
  • Secteur Textile
  • Astrologie

Expérience

Traduction de l'anglais au français et à l'espagnol de plusieurs livres de la Presse de l'UNESCO sur l'Afrique.
Traductions d'essais et de manuels psychologiques de l'anglais à l'espagnol et de l'anglais au français.
Traductions de Tests neuropsychologiques, psychologiques et psychiatriques
15 années d'expérience dans diverses sociétés textiles françaises, traduisant tous types de documents de l'espagnol au français et du français à l'espagnol et au catalan.
Traduction consécutive Français/Espagnol.
Mise à jour de pages web : Hôtels, camping, turisme, activités thermales, thalassothérapie, construction (technique), produits plastiques (technique). Anglais-Français/Espagnol.
520.000 mots sur demande par internet sur différents sujets - Anglais/Espagnol-Français/Espagnol
Guides de l'utilisateur : Relais et réseaux- Anglais/Espagnol
Guides techniques : Relais - Anglais/Espagnol
Site Web sur le VIH/SIDA - + de 71.000 mots - Anglais/Espagnol

OUTILS

  • Internet à Haut débit-ADSL
  • Office 2003
  • Dreamveaver
  • Corel and Adobe Photoshop
  • Ftp.
  • Front Page
  • Adobe Writer
  •  

Je remets les traductions sur le support de votre choix:

  • Disquette
  • Impression (par courrier ou télécopie)
  • Courriel (document joint)
  • FTP.
  • Directement sur votre site web -Dreamweaver ou SSH Secure Shell

Contactez-moi pour un devis ou tout renseignement complémentaire Mònica Artiola