Estudios y Cursos

• Escuela Universitaria de Traductores e Intérpretes de Bellaterra (español, francés, inglés y catalán) (Barcelona, España).
• L.E.A. (Licenciatura en lenguas extranjeras aplicadas. francés, español e inglés) (Sorbonne Nouvelle, París III, Francia).
• Bac A4- Liceo Francés (Barcelona-España)
• Html, Dreamweaver y Flash - Mecabit (Vilanova y la Geltrú, España)
• Redes (Mecabit) Generalitat de Catalunya.

Especializada en los siguientes temas:

• Psicología -neuropsicología.
• Páginas Web. Puesta al día y traducción.
• Informática.
• Textil.
• Astrología

Experiencia 

Traducción del francés e inglés al español. Libros de la Prensa de la UNESCO sobre África.
Traducciones de pruebas y de manuales de psicología del inglés al español y al francés.
15 años de experiencia en empresas textiles francesas traduciendo todo tipo de documentos del español al francés y del francés al español y catalán, cartas comerciales, contratos, regulaciones internas de la empresa, circulares etc.
Traducción consecutiva - Francés/Español.

Traducciones -técnicas: Manuales -Guías de usuario- Redes-Inglés-Español
520.0000 palabras a petición por internet sobre diferentes temas Inglés-español y Francés-Español.
Páginas Web- Turismo-Hoteles- Camping- Talasoterapia- actividades termales, Productos de belleza, Construcción (técnico) plásticos (técnico)- etc. -Puesta al día y traducción Francés-Español - Inglés-Español.
Página Web sobre el VIH/SIDA + de 71000 palabras- Inglés-Español

Elementos de trabajo

• Internet a alta velocidad-ADSL (dos conexiones)
• Office 2003
• Dreamweaver
• Corel and Adobe Photoshop
• Ftp.
• Front Page
• Adobe writer

Puedo entregarle la traducción en el soporte que usted elija:
Disquete
Copia impresa (por correo o fax)
Correo electrónico (documento adjunto)
FTP.
Directo a su sitio Web vía dreamweaver o SSH secure Shell

No dude en pedirme un presupuesto o en ponerse en contacto conmigo para cualquier información suplementaria Mònica Artiola